VIETNAM XVIIIE - XIXE SIÈCLE
Condition report available
The majority of the plates are damaged
Three-door carved wooden screen with relief decoration of rushes, reeds, crickets, lotus flowers in full bloom, inlaid with 14 blue-white porcelain plates with various decorations of identified legends.
The central plate, damaged and incomplete, is attached.
Dim. central door : 190 x 91 cm
Size of the side doors: 178 x 50 cm
(each plus the pediments)
(Numerous accidents, cracks, splinters, chips, missing pieces)
The left door is inlaid with three plates, one of which is decorated with cranes under pine trees and a rock of longevity. Swastika mark on the damaged base.
Below, a couple of cranes under a pine tree, with mark Dai Minh Thành Hóa Niên Chê (apocryphal chenghua), damaged.
The third plate represents a fisherman with a cormorant, accompanied by a calligraphic poem.
Much sought-after stamp: "First day before the Mid-Autumn Festival" ("Trung Thu Tien Nhat Nhut").
The central door has nine plates, one of which is very damaged and restored.
From top to bottom, a plate decorated with pomegranate and ladybird, with four-dot mark in a circle; a pair of imperial plates with post Qianlong Le mark (Nha Hau Le, 1428-1788), representing three ladies of company under a weeping willow, a ruyi sceptre on the table and peaches of longevity
Imperial mark with four characters, central pavilion of the Imperial Palace "Noi Phu Thi Trung", accident on one.
Reference model in the book "Le Viêt Nam des Royaumes", published by Cercle d'Art, Paris, 1995 (photo page 40).
On the left, two herons by the river, with the mark "Bich Ngoc" ("Pretty Jade"); on the right, flowers and birds accompanied by a poem relating the beauty of things.
Below, carp, cranes and lotuses are represented on the river banks, with a four-character mark.
Finally, two plates representing the myth of "birds in love" with the mark "Bich Ngoc". Appreciation mark with two characters.
The right door consists of three plates, from top to bottom: bird and flowers with an imperial mark of the central pavilion of the Imperial Palace.
Below, a plate depicting a legend around freedom "Shout, eat, walk". Six-character mark "Dai Minh Thành Hóa Niên Chê" (apocryphal chenghua).
Finally, a plate decorated with three fruits. Mark "Dai Minh Thành Hóa Niên Chê"(apocryphal chenghua), damaged to the branches.
"At the beginning of the 20th century, woodcarving was moving out of the religious domain and the salon furniture. I was able to acquire other pieces, very beautiful, created under the impulse of the students of the School of Fine Arts of Hanoi and Gia Dinh.
I also succeeded in buying at auction this very beautiful three-door screen in hardwood, inlaid with "Hue Blue" plates. When I look closely at the patterns of the sculpture, I can only marvel at their beauty. This is the work of an artist in love with his creation."
Việt Nam
Thế kỷ 16/17/19
Bình phong 3 tấm bằng gỗ chạm nổi, trang trí lau sậy, hoa sen hé nở... được khảm bằng 14 đĩa sứ xanh trắng vẽ các điển tích khác nhau.
Kích thước tấm ở giữa: 190 x 91 cm
Kích thước hai tấm bên cạnh: 178 x 50 cm
(Nhiều chỗ sứt mẻ, vỡ, nứt, cờm miệng, thiếu một vài chi tiết)
Xuất xứ
Bộ sưu tập tư nhân, Normandy, Pháp
Tấm bên trái khảm 3 chiếc đĩa, trong đó 1 chiếc trang trí " Tùng Hạc diên niên ", hiệu đề chữ Vạn, bị vỡ. Chiếc đĩa ở dưới cũng vẽ "Tùng Hạc diên niên", hiệu đề "Đại Minh Thành Hóa niên chế", bị vỡ. Chiếc đĩa cuối cùng vẽ cảnh ngư dân cùng chim cốc, đề thơ. Hiệu đề rất được ưa chuộng "Trung Thu tiền nhất nhựt".
Tấm ở giữa gồm 9 chiếc đĩa, trong đó 1 chiếc bị hư hại nặng nề không có trên bình phong. Từ trên xuống dưới: đĩa trang trí thạch lựu, hiệu đề 4 dấu chấm; một đôi đĩa "Tam nương", hiệu đề "Nội Phủ Thị Trung", đồ sứ ký kiểu cung đình, một trong hai chiếc bị nứt.
Mẫu đĩa xuất hiện trong cuốn "Le Viet Nam des Royaumes", nhà xuất bản Cercle d'Art, Paris năm 1995, trang số 40.
Phía bên trái, đĩa trang trí đôi hạc, hiệu đề Bích Ngọc; bên phải trang trí tích chim truy và đề thơ; phía dưới trang trí cá chép và hạc bên hoa sen, hiệu đề bốn chữ. Phía dưới cùng là đôi đĩa trang trí "Hạc rập", hiệu đề Bích Ngọc
Tấm bên phải gồm 3 chiếc đĩa, từ trên xuống dưới gồm có: đĩa tích chim truy, hiệu đề "Nội phủ thị trung", phía dưới là một chiếc đĩa hiệu đề 6 chữ"Đại Minh Thành Hóa niên chế " và cuối cùng là chiếc đĩa vẽ hoa cẩm tú cầu hiệu đề " Đại Minh Thành Hóa niên chế "
" Đầu thế kỷ 20, nghệ thuật điêu khắc gỗ đã không còn gò bó trong các tác phẩm phục vụ cho tôn giáo hay đồ nội thất dùng trong phòn
We use cookies to provide you with a better browsing experience, perform site traffic analysis, and deliver content and advertisements most relevant to your interests.
Cookie management:
By allowing these cookies, you agree to the deposit, reading and use of tracking technologies necessary for their proper functioning. Read more about our privacy policy.