BARTOK BELA: (1881-1945) Lot n° 934

BARTOK BELA : (1881-1945) Compositeur et pianiste hongrois. A.L.S., Bela Bartok, deux pages, 8vo, Berlin, 11 décembre 1929, à [Michel-Dimitri] Calvocoressi, en allemand. Bartok envoie à son correspondant la version allemande d'une annexe (disparue) qu'il avait mentionnée précédemment, ajoutant qu'il l'a parcourue lui-même et qu'il a soumis quelques corrections, et continuant à attirer l'attention de Calvocoressi sur quelques points, 1) "Komitat" : c'est un terme allemand ; le mot signifie en fait "comté", n'est-ce pas ? Ici, il signifie "département". Je ne pense pas qu'il soit bon d'utiliser un terme allemand, mais plutôt "county" ou un autre mot anglais. 2) S. 97 "Brunn" est le nom allemand ; un nom anglais existe, mais devrions-nous utiliser le nom tchèque "Brno" ? 3) S.98 Turoezszentmarton et Rozsa sont les noms de lieux hongrois. Faut-il les utiliser ou utiliser les noms slovaques officiels Turciansky Svatyillartin et Ruzomberok ? 4) L'annexe III de la norme S.99 est exagérée ! (C'est l'idée malheureuse qu'ont eue les éditeurs allemands et qui est tout à fait impossible à traduire en anglais). Au lieu de cela, nous devrions insérer le nouvel Appendice III ci-joint. 5) S.113 "Pandur" ou "Pandour" ?? Le dictionnaire Oxford utilise le second. 6) "Biro" signifie à l'origine "juge". Mais "Dorfrichter" ou "Dorfschulze" sont utilisés plus souvent, signifiant quelque chose comme "maire du village" ; mais un maire n'est absolument pas un "juge" ! Existe-t-il alors un mot équivalent en anglais ? Un "biro" dans un village est un fermier qui, au fil des ans, en est venu à diriger les affaires officielles du village". Quelques légères rousseurs dans l'ensemble et une fine bande de décoloration sur un bord, G Michel-Dimitri Calvocoressi (1877-1944) Critique musical et musicologue anglais d'origine grecque né en France. La lettre de Bartok fait très probablement référence à son entrée dans le Grove's Dictionary of Music and Musicians publié pour la première fois en 1878.